Fachwortschatz Mathematik

Grundlagen und Handreichungen

Kinder aus anderen Nationen und Kulturkreisen haben oft Mathematik mit anderen Rechenverfahren gelernt. So werden in der Türkei Dividend und Divisor übereinander geschrieben. Die mathematischen Vorkenntnisse neu zugewanderter Schülerinnen und Schüler können zu Schwierigkeiten beim Erlernen der schriftlichen Rechenverfahren – und zu Irritationen bei Lehrkräften führen.

▶ uni-due: schriftliche_rechenverfahren_international_2018
An der Uni Duisburg wurde dazu eine gute Gegenüberstellung verfasst, die hier als PDF-Datei (8 Seiten) zu finden ist. Hier werden die Unterschiede folgender Länder in den schriftlichen Rechenverfahren gegenüber gestellt: Afghanistan – Algerien – Bulgarien – China – Deutschland – England – Frankreich – Griechenland – Indien – Indien (Dorf) – Kroatien – Mexiko – Portugal – Russland – Spanien – Türkei – Ungarn

▶ uni-due: Informationen zu den MINT-Fächern, dabei auch zur Mathematik

▶ uni-due: Wie viel Sprache hat Mathematik in der Grundschule? 22 S. PDF

Wortschatztraining Mathematik

▶ cornelsen: Kleiner Mathe-Sprachführer – Erste Hilfe für DaZ im Mathematikunterricht (RU/TR/Arab)
Kopiervorlagen, didaktische Kommentare und ein Begriffslexikon in Russisch, Türkisch und Arabisch.
69 MB zum kostenfreien Download.

▶deutschlernerblog: Zahlen von 1 – 100, farbig struklturiert als ABB
Dazu Videos, Hörtexte, interaktive Übungen

▶ uni-due: Zahlenwörter 1-1 Mio international in 20 Sprachen (PDF)

Arbeitsblätter für Mathe

deutsch4alle.at/matech/mathematik/
Hier finden Sie Materialien zur Mathematik sprachsensibel ausgearbeitet:Stellenwert/ Messen und Rechnen / Runden und Dezimalzahlen / Längenmaße und Überschlag / Multiplizieren / Geld / Subtrahieren / Geometrie / Formen / Brüche / Brüche addieren

▶ grundschulstoff: Mathe online üben – II – Grundschule
Interaktiver Mathetrainer für die Grundrechenarten, dazu auch ein Trainer für thematisch sortierte englische Vokabeln sowie für deutsche Grammatik und Rechtschreibung

▶ matheaufgaben: Mathe online üben – I – Matheaufgaben.net
Zahlenstrahl, Zahlenmauern, Grundrechenarten (mündl. und schriftl.), Rechendreiecke und -häuser, Uhrzeiten, Zeitpunkte und Zeitspannen, Würfelnetze, Würfelgebäude, Kettenaufgaben, Maßeinheiten umrechnen, Spiegelungen, Umfang + Fläche bei Quadrat und Rechteck, Koordinatensystem, Primfaktorzerlegung, Bruchrechnen, Lineare Funktionen

▶ mathenatur: Mathe online üben – III – mit guten Deutschkenntnissen – Mathenatur
Aufgaben für Klasse 1-10: Zahlen – Rechnen – Grundrechenarten – Geometrische Figuren – Winkel – Bruchrechnen/ Brüche – Dezimalbrüche – Zuordnungen – Prozentrechnung – Umfang u. Flächeninhalt – Geometrische Körper – Oberfläche von Körpern – Volumen von Körpern – Potenzen – Pythagoras

▶ matheretter: Mathe-Übungen Videos, Formeln, …- Matheretter

▶ zahlenquadrate: Matherätsel – Zahlenquadrate

Filme

▶ youtube: Zahlen als Kurzfilm – 1

▶ youtube: Zahlen als Kurzfilm – 2

▶ youtube: Video Tutorials deutsch – Weitere – KhanAcademy

▶ youtube: Video Tutorials deutsch – Einstieg in die Mathematik – KhanAcademy

▶ youtube: Video Tutorials deutsch – Mathematik ab der 3. Klasse – KhanAcademy