Materialpool: Deutsch lernen (DaF/DaZ)

Wortschatz + Bildwörterbücher

204 Linktipps –

Aktuell: Ukrainisch

▶ dropbox: Bildwörterbuch – Deutsch-Ukrainisch
(D-Ukr) Grundbegriffe Kleidung / Hygiene / Haushalt, 5 S. PDF

▶ Flüchtlingshilfe münchen: Bildwörterbuch Ukrainisch

▶ tueftelakademie: 12 Seiten Bildwörterbuch als PDF

▶ Twinkl: Deutsch-Ukrainische Materialien zum Download

Bildwörterbücher

▶ arsedition: Bildwörterbuch – Willkommens- ABC
(D-E) Verschiedene Versionen: PDF, editierbare PDF, Android-Apple App, ePub, Kindle. PDF mit 36 Seiten

▶ bildwoerter:  Bild-Wörterbuch
Zahlreiche Bildkarten samt Bezeichnungen und beschrifteten Explosionszeichnungen

▶ bayern: Herkunftssprache – Bild-Wort-Material
(D) Bebildert, 100 Seiten PDF – Druckschrift, VA und lat. Ausgabgsschrift, nur deutsch

▶ Flüchtlingshilfe: Hefte zum Deutsch Lehren und Lernen
Das Downloadangebot der Flüchtlingshilfe München für 21 Sprachen findet sich weiter unten auf der Startseite. Hefte für einzelne Sprachen (Grundaufbau identisch)
Englisch — für s/w-Druck optimiert (5 MB) — Arabisch niedrige Qualität (10 MB) — Arabisch hohe Qualität (50 MB) — Arabisch für s/w-Druck optimiert (10 MB) — Farsi (Persisch/Iran) (8 MB) — Dari (Persisch/Afghanistan) (8 MB) — Tigrinisch (Eritrea/Äthiopien) (9 MB) — Französisch (5 MB) — Somali (6 MB) — Urdu (10 MB) — Paschto (9 MB) — Russisch (5 MB) — Türkisch (10 MB) — Amharisch hohe Qualität (19 MB) — Amharisch niedrige Qualität (7 MB) — Oromo hohe Qualität (25 MB) — Oromo niedrige Qualität (3 MB) — Kurdisch-Kurmancî hohe Qualität (24 MB) — Kurdisch-Kurmancî reduziert (5 MB) — Kurdisch-Sorani hohe Qualität (24 MB) — Kurdisch-Sorani reduziert (6 MB) — Spanisch (7 MB) — Burmesisch (10 MB) — Georgisch (16 MB) — Suaheli (12 MB) — Albanisch (16 MB) — Deutsch blanko (ohne Übersetzung) (5 MB) — mit Ton (21 MB, von Udo Ohm)

▶ hueber: Grundwortschatz von Hueber
(D) Die 160 wichtigsten Begriffe für Neuankömmlinge

▶ issuu: Bildwörterbuch vom Österreichischen Integrationsfonds
(D) 114 Seiten Online-Bildwörterbuch (nicht downloadbar – Blättern am Bildschirm)

▶ memopower: Bilder – Memory – Vogt
(D) 185 Seiten PDF mit Bild-Wort-Memo-Karten

▶ veritas: Bildwörterbuch Deutsch – Englisch –  Arabisch
(D-E-Arab) 22 Seiten PDF, Auszug aus Lehrwerk von Veritas.at

▶ veritas: Bildwörterbuch Deutsch – Englisch –  Kurdisch
(D-E-Kurd) 22 Seiten PDF, Auszug aus Lehrwerk von Veritas.at

▶ veritas: Bildwörterbuch Deutsch – Englisch –  Farsi
(D-E-Fars) 22 Seiten PDF, Auszug aus Lehrwerk von Veritas.at

▶ wie-kann: Bildwörterbuch Deutsch
(D) Deutscher Grundwortschatz mit Bildern,  Substantive mit Artikeln, 23 Seiten PDF

Scripten & Handreichungen

▶ berlin: Mit Kindern den Wortschatz entdecken
Handreichung zum (Grund-)Wortschatzlernen vom Bildungsserver Berlin-Brandenburg

▶ berlin: Sprachsensibler Fachunterricht
Verschiedene Handreichungen zur Wortschatzarbeit in den Jahrgangsstufen 5-10 in den naturwissenschaftlichen Fächern

▶ hamburg: Basiswortschatz Hamburg
Hinweise und Beispiele für den Rechtschreibunterricht an Hamburger Schulen , 96 S. PDF.
Basiswortschatz ab Seite 53

Wörterbücher (Text)

▶ bibliomedia: Mehrsprachige Wörterbücher und Glossare für Kinder
zum Thema Bibliothek und ein Wimmelbild

▶ bibliomedia: Wimmelbild Bibliothek
mit Glossar in vielen Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Kroatisch, Kurdisch Kurmançi, Kurdisch Sorani, Persisch, Portugiesisch, Rumantsch Grischun, Rumantsch Vallader, Russisch, Serbisch, Tamil, Türkisch

▶ cloudfront: Deutsch-Arabisch
(D-Arab) 40 Seiten PDF von Langenscheidt: Die wichtigsten Sätze und Wörter. Themen: „Erste Kontakte“, „Behörden“ und „Gesundheit“

▶ der-wastl: Deutsch-Arabisch Grundwortschatz – reiner Text, ohne Abbildungen
(D-Arab/Syr) 16 Seiten PDF mit ca. 500 der wichtigsten Wörter in Syrisch (-Arabisch) – Deutsch, gegliedert in Lebensbereiche wie Begrüßung, Einkaufen, Behördengänge, Kleidung, Essen …,

▶ der-wastl: Deutsch-Paschto Grundwortschatz
(Past-D) 16 Seiten PDF mit ca. 500 der wichtigsten Wörter in Paschtu – Deutsch, gegliedert in Lebensbereiche wie Begrüßung, Einkaufen, Behördengänge, Kleidung, Essen …

▶ hueber: Anhang zum Bildwörterbuch von Hueber
In diesem Register stehen alphabetisch auf 34 PDF-Seiten ca. 1000 wichtige Worte auf Deutsch – Arabisch – Englisch – Spanisch – Französisch – Italienisch – Polnisch – Russisch und Türkisch untereinander.

▶ jimcontent: Deutsch-arabisches Kurzwörterbuch für Kinder im Krankenhaus
(D-Arab/Syr-mit Aussprache) Diese Handreichung soll Ärzten, Pflegepersonal und Betreuern den Umgang mit Kindern aus arabischen Gebieten erleichtern.

▶ klett: Refugees-Welcome
(D-Arab-E-Fr) Der Erste-Hilfe-Wortschatz bietet einfachen Basiswortschatz zur ersten Verständigung in Unterkünften, auf Ämtern oder beim Arzt. Er enthält Wörter und Wendungen mit Übersetzungen in Arabisch, Englisch und Französisch – mit Audio

▶ langenscheidt: Deutsch-Arabisch
(D-Arab) Online-Wörterbuch. 50.000 Stichwörter und Wendungen aus der arabischen Hochsprache und der deutschen Allgemeinsprache (unten als Alphabetsuche)

▶ memhr: Deutsch – Tigrynia – I
62 Seiten PDF

▶ refugeephrase: Das Refugee Phrasebook
Hier können Wörterbücher für 60 Sprachen  generiert werden (unter „Settings“, dann „Apply“)

„We currently prepare the following datasets:

Das „Refugee Phrasebook provides useful phrases and information for newcomers“ ist ein mehrsprachiges Online-Booklet mit Vokabeln und Phrasen, um Ankommende bei der Orientierung nach der Einreise zu unterstützen. Das Buch enthält ärztliches Vokabular in 28 Sprachen (von Herkunftsländern der Geflüchteten und anderen EU-Ländern). So kann dieses Büchlein auch im Falle einer Abschiebung in einen anderen EU-Staat noch hilfreich sein.
Die Dateien können als Google-Docs geöffnet werden. Eine Anleitung, wie mit LibreOffice eine Druckversion erstellt werden kann, findet sich auf der Startseite.

▶ refugeephrase: Refugee Phrasebook multilingual
Useful words and phrases for refugees (Google-Doc-Spreadsheet)

▶ traitskirchen: Kleines Wörterbuch – Little Dictionary:
(D-E-Arab) Deutsch – Englisch – Arabisch, 8 Seiten – ohne Bilder, nur Text

▶ traitskirchen: Kleines Wörterbuch – Little Dictionary
(D-E-Fars) Deutsch – Englisch – Farsi, 8 Seiten – ohne Bilder, nur Text

Wörterbücher (mit Aussprache)

▶ hueber: Hörbeispiele zum Bildwörterbuch von Hueber
Hier sind ca. 1000 wichtige Worte als MP3-Dateien in einer ZIP-Datei abrufbar

▶ languageGuide: Grundwortschatz mit Aussprache
Vokabeln sind thematisch als Bild gegliedert und werden beim Überfahren mit dem Mauszeiger vorgesprochen

Online-Übersetzer / Wortschatztrainer

▶ deutsch.fit:  Deutsch Anfänger – 2 – deutsch fit
Kostenloses Deutsch-Lehrmaterial für ehrenamtliche Lehrer

▶ dict: www.dict.cc

▶ goethe: Vokabeltrainer-App vom Goethe-Institut
Wortkarten für Anfänger mit Übersetzung in 16 Sprachen – auf der Website nach unten scrollen zu den Hinweisen

▶ google: Deutsch lernen 15000 Wörter
Wortschatz, kostenlos (Android) funeasylearn.german

▶ google: Google Übersetzer – Multilingual

▶ hueber: Deutsch Anfänger – 1 – Hueber

▶ pauker: Wörterbuch – Pauker.at
Deutsch – Mandika

▶ leo: LEO Übersetzer

Phrasebooks / Wörterbücher / Übersetzungshilfen

▶ cloudfront: arabisch-deutsch-sprachfuehrer.pdf
Deutsch-Arabisch Wörterbuch von Langenscheidt, 40 Seiten kostenfrei als PDF zum Download

▶icoonfor: ICOON-for-refugees
Icons zur Kommunikation zu Speisen, Krankheiten, Alltagsgegenstände

▶ refugeeguide: www.refugeeguide.de
Orientierungshilfe für Neu-Zugewanderte in Deutschland in vielen Sprachen

▶ veritas: www.veritas.at/vproduct/online_material
Bildwörterbücher gratis zum Download in Arabisch-Englisch-Deutsch, Kurdisch-Englisch-Deutsch, Farsi-Englisch-Deutsch

Plattformen

▶ goethe: goethe.de/de/spr/ueb.html

▶ zum: deutsch-lernen.zum.de/wiki/Hauptseite

Linktipps

▶ wikibooks: en.wikibooks.org/wiki/Refugee_Phrasebook
Phrasebooks Sammlung: Links zu verschiedenen Phrasebooks, viele davon mehrsprachig

Literatur

▶ amazon: Das Hueber-Bildwörterbuch Deutsch (Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Türkisch und Spanisch) stellt rund 1.000 wichtige und frequente Wörter aus dem Alltag in Bild und Schrift dar. Die insgesamt 29 Kapitel behandeln u.a. Adjektive, Nomen und Verben sowie Themen wie Arbeit, Wetter, Familie und Freunde, Essen und Trinken, Einkaufen und Geld, Sport und Freizeit, Kommunikation und Medien und die Uhrzeit

▶ amazon: Erste Schritte plus Neu Einstiegskurs: Deutsch als Zweitsprache / Kursbuch (SCHRPLUS)

Mehr

Loading